1
00:00:06,706 --> 00:00:08,741
(δραματική μουσική)

2
00:00:12,412 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,517
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,585
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,651 --> 00:00:20,553
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,622
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,357
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,424 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,165
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,204
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,271 --> 00:00:39,739
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,806 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,590
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,657 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,977
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,379 --> 00:01:21,748
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:25,885 --> 00:01:28,021
(ροχαλητό)

28
00:01:34,494 --> 00:01:36,095
(ψιθυρίζοντας)

29
00:01:36,162 --> 00:01:37,497
(Ο Άρλις ρουθουνίζει)

30
00:01:39,399 --> 00:01:40,833
Ω, σκατά.

31
00:01:42,035 --> 00:01:43,269
(μπιπ)

32
00:01:43,336 --> 00:01:44,404
(γαυγίζει σκύλος)

33
00:01:44,470 --> 00:01:46,606
Εύκολα, Μπρους. Εύκολα αγόρι μου.

34
00:01:46,673 --> 00:01:47,913
Ανθρωπος

35
00:01:47,974 --> 00:01:49,142
Ανθρωπος

36
00:01:49,208 --> 00:01:50,643
Γυναίκα: 911 χειριστής.

37
00:01:50,710 --> 00:01:52,354
911, υπάρχει κάποιος
μπήκα στο σπίτι μου...

38
00:01:52,378 --> 00:01:55,024
- Κανείς δεν είναι διαθέσιμος για να λάβει την κλήση σας, παρακαλώ κρατήστε.
- Όχι, όχι, μη με βάζεις σε αναμονή.

39
00:01:55,048 --> 00:01:57,450
Να είστε έτοιμοι να περιγράψετε το
φύση της έκτακτης ανάγκης σας...

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,422
Ο Μιούσιαλ, ο Ουίλιαμς;

41
00:02:03,423 --> 00:02:04,891
- Ντι Μάτζιο; Οχι.
- (κροταλίζει)

42
00:02:08,328 --> 00:02:11,030
Αχ!

43
00:02:13,833 --> 00:02:15,902
Arliss, είσαι εντάξει,
Άκουσα συντριβή;

44
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,
Κίρμπι! Γιατί δεν χτύπησες;

45
00:02:18,371 --> 00:02:20,106
Δεν ήθελα να σε τρομάξω!

46
00:02:20,173 --> 00:02:22,308
Ε, έχεις τίποτα να φας;

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,876
Πού είναι αυτό το κουτάβι;

48
00:02:23,943 --> 00:02:25,645
Γεια, ας ανάψουμε
η μουσική, φίλε.

49
00:02:25,712 --> 00:02:27,547
- Άρλις, τι γίνεται μωρό μου;
- Ωραία ρόμπα εκεί.

50
00:02:27,614 --> 00:02:28,881
Παιδιά, παιδιά!

51
00:02:28,948 --> 00:02:30,149
Mi casa es su casa,

52
00:02:30,216 --> 00:02:31,584
αλλά είναι τρεις το πρωί!

53
00:02:31,651 --> 00:02:33,186
Γιατί δεν χτύπησε το ξυπνητήρι σου;

54
00:02:33,252 --> 00:02:34,954
Α, δεν έχει
ένα σύστημα συναγερμού.

55
00:02:35,021 --> 00:02:36,089
Σσσς!

56
00:02:36,155 --> 00:02:37,757
Μόνο ένα σήμα συναγερμού εταιρείας.

57
00:02:37,824 --> 00:02:40,059
Arliss, έχουμε μια κατάσταση.

58
00:02:40,126 --> 00:02:42,395
Τι; είδα το
παιχνίδι, είναι pre-season.

59
00:02:42,462 --> 00:02:43,696
Ποιος τα βάζει;

60
00:02:43,763 --> 00:02:45,732
Φίλε, δεν έχεις κανένα
Cheetos, όχι Doritos.

61
00:02:45,798 --> 00:02:47,066
Δεν έχεις σκατά για φαγητό.

62
00:02:47,133 --> 00:02:49,802
Τα παρατά, φίλε, απλά
μας έδωσε την προειδοποίησή του για δύο εβδομάδες.

63
00:02:49,869 --> 00:02:51,804
Φίλε, αυτό θα καταστρέψει
η χημεία της ομάδας.

64
00:02:51,871 --> 00:02:53,172
Ποιος παραιτείται;

65
00:02:53,239 --> 00:02:54,307
Ο προπονητής;

66
00:02:54,374 --> 00:02:55,675
Όχι, φίλε, μία στάση.

67
00:02:55,742 --> 00:02:57,644
Ποιος είναι ένας σταθμός;

68
00:02:57,710 --> 00:02:58,978
Ο έμπορος κατσαρόλας τους.

69
00:02:59,045 --> 00:03:00,279
Μμ-χμμ.

70
00:03:00,346 --> 00:03:02,782
Εισβάλλεις στο σπίτι μου
στις τρεις το πρωί

71
00:03:02,849 --> 00:03:04,417
γιατί κάποιο φάρμακο
ο έμπορος παραιτείται;

72
00:03:04,484 --> 00:03:05,618
Έμπορος κατσαρόλας.

73
00:03:05,685 --> 00:03:08,054
Χριστέ, Κίρμπι, φύγε
πάρε του μια νίκελ σακούλα.

74
00:03:08,121 --> 00:03:09,188
Σακούλα από νικέλιο;

75
00:03:09,255 --> 00:03:10,757
Τι στο διάολο είναι η τσάντα από νίκελ;

76
00:03:10,823 --> 00:03:12,892
Το ναρκωτικό του πρωταθλήματος
τους εμπιστεύτηκε χθες.

77
00:03:12,959 --> 00:03:15,928
Τώρα, η ακτή είναι καθαρή,
αλλά η One Stop αποσύρεται.

78
00:03:15,995 --> 00:03:18,631
Και είναι ο μόνος
έμπορος ναρκωτικών στο L.A.;

79
00:03:18,698 --> 00:03:20,967
Έμπορος κατσαρόλας, φίλε,
δεν παίρνουμε ναρκωτικά.

80
00:03:21,034 --> 00:03:23,569
Είναι ο μόνος
έμπορος κατσαρόλας στο L.A.;

81
00:03:23,636 --> 00:03:25,438
Μόνο έναν εμπιστευόμαστε.

82
00:03:25,505 --> 00:03:28,007
Παίκτες: Πάντα
εκεί, κρατώντας πάντα.

83
00:03:28,074 --> 00:03:29,909
Γεια σου, φίλε, μία στάση
παίρνει τα καλύτερα, φίλε.

84
00:03:29,976 --> 00:03:31,110
Το Τσερνομπίλ.

85
00:03:31,177 --> 00:03:32,645
2.000 δολάρια η ουγγιά.

86
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Ένα χτύπημα και είσαι καλός.

87
00:03:34,781 --> 00:03:35,848
Ω, ναι.

88
00:03:35,915 --> 00:03:37,517
2.000 $;

89
00:03:37,583 --> 00:03:39,795
Γεια, Arliss, αυτοί οι τύποι είναι
όλα στη χρονιά ελεύθερου αντιπροσώπου τους.

90
00:03:39,819 --> 00:03:42,288
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε
ο αριθμός τους πέφτει.

91
00:03:42,355 --> 00:03:44,233
- Λέξη, φίλε.
- Ναι, αυτό προσπαθώ να σου πω.

92
00:03:44,257 --> 00:03:46,826
Άρλις, πρέπει
μιλήστε στο One Stop.

93
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Άλλαξε γνώμη.

94
00:03:48,127 --> 00:03:52,131
Όχι, θέλεις να μιλήσω α
έμπορος κατσαρόλας από τη σύνταξη;

95
00:03:52,198 --> 00:03:53,666
Όλα: Ευχαριστώ, φίλε.

96
00:03:53,733 --> 00:03:55,568
Εντάξει, καλά
ιδέα. Αυτό είναι υπέροχο.

97
00:03:55,635 --> 00:03:58,905
Arliss: Οι πελάτες μου ξέρουν
Οι ώρες του γραφείου μου είναι 24/7.

98
00:03:58,971 --> 00:04:02,241
Στην ΑΜΜ, δεν το κάνουμε
χτυπήστε ένα ρολόι του χρόνου.

99
00:04:07,880 --> 00:04:09,315
W. Boggs,

100
00:04:09,382 --> 00:04:10,650
όπως στον Γουέιντ Μπογκς;

101
00:04:10,717 --> 00:04:11,984
Αυτό είναι σωστό.

102
00:04:12,051 --> 00:04:15,455
Ο Γουέιντ Μπογκς που συνταξιοδοτήθηκε
πριν ξεκινήσει η σεζόν;

103
00:04:15,521 --> 00:04:17,023
Αυτό είναι σωστό,

104
00:04:17,090 --> 00:04:18,734
αλλά τα ψηφοδέλτια του All Star
είχαν ήδη τυπωθεί

105
00:04:18,758 --> 00:04:21,260
με το όνομά του, άρα...

106
00:04:21,327 --> 00:04:23,196
Συμβατικά, αν αυτός
κάνει την ομάδα All Star,

107
00:04:23,262 --> 00:04:25,732
έχει εγγυημένα 100 μεγάλο μπόνους.

108
00:04:25,798 --> 00:04:27,734
Αλλά δεν παίζει!

109
00:04:27,800 --> 00:04:29,068
Το εγγυημένο είναι εγγυημένο!

110
00:04:29,135 --> 00:04:30,603
Αυτό είναι σωστό.

111
00:04:30,670 --> 00:04:34,040
Ε, αν εκλεγεί, είναι
καλό για τον Wade, καλό για το AMM,

112
00:04:34,107 --> 00:04:35,842
και πολύ καλό για τη Ρίτα,

113
00:04:35,908 --> 00:04:39,946
που θα λάβει όλα τα έξοδα
επί πληρωμή ταξίδι business class σε

114
00:04:40,012 --> 00:04:43,416
το τροπικό νησί της Χαβάης.

115
00:04:43,483 --> 00:04:46,085
Το οποίο πήρατε δωρεάν όταν
Ο David Wells έκανε Hollywood Squares.

116
00:04:46,152 --> 00:04:48,030
Γεια, είναι το λιγότερο που μπορούσαν
κάνουν όταν δεν θα τα κατάφερναν

117
00:04:48,054 --> 00:04:49,122
Ντέιβιντ η κεντρική πλατεία.

118
00:04:49,188 --> 00:04:50,666
Αφεντικό, πρέπει να πω,
ως πρώην αθλητής,

119
00:04:50,690 --> 00:04:53,459
Βρίσκω αυτό το είδος
επιθετικό γέμισμα ψηφοδελτίων.

120
00:04:53,526 --> 00:04:56,496
Εντάξει, θα το βρείτε έτσι
προσβλητικό ως πρώην πράκτορας;

121
00:04:56,562 --> 00:04:57,897
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

122
00:04:57,964 --> 00:04:59,065
Έγκαντ!

123
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

124
00:05:01,200 --> 00:05:03,569
Εδώ είναι τι χρειάζεται
για να μπει στο Tillmont.

125
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
Ένα χειρόγραφο
δοκίμιο του μαθητή,

126
00:05:06,038 --> 00:05:07,907
πλήρες υπόβαθρο
έλεγχος της οικογένειας,

127
00:05:07,974 --> 00:05:09,075
αναφορές χαρακτήρων,

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,844
και το πιο σημαντικό,
μια προσωπική συνέντευξη.

129
00:05:11,911 --> 00:05:13,312
Τι είναι το Tillmont;

130
00:05:13,379 --> 00:05:14,447
Είναι αυτό το τμήμα δύο;

131
00:05:14,514 --> 00:05:15,982
Ο Tillmont δεν είναι κολέγιο.

132
00:05:16,048 --> 00:05:17,383
Είναι ιδιωτικό γυμνάσιο.

133
00:05:17,450 --> 00:05:19,218
Είναι το ιδιωτικό γυμνάσιο.

134
00:05:19,285 --> 00:05:20,453
Τα παιδιά του Άισνερ πηγαίνουν εκεί.

135
00:05:20,520 --> 00:05:21,530
Τα παιδιά του Σπίλμπεργκ πάνε εκεί.

136
00:05:21,554 --> 00:05:23,956
Προσπαθούμε να πάρουμε
Τα παιδιά του Ντέιβιντ Γουέλς μέσα.

137
00:05:24,023 --> 00:05:26,592
Φανταστείτε να πληρώνετε 16
μεγάλο για την 8η τάξη.

138
00:05:26,659 --> 00:05:30,096
16 grand για την 8η δημοτικού;

139
00:05:30,163 --> 00:05:31,631
Είναι ένα πολύ αποκλειστικό σχολείο.

140
00:05:31,697 --> 00:05:34,000
Τόσο αποκλειστικό, είναι
πήρε 162 αιτούντες,

141
00:05:34,066 --> 00:05:36,469
αλλά μόνο ένα σημείο ανοιχτό.

142
00:05:36,536 --> 00:05:38,455
Α, αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.

143
00:05:38,456 --> 00:05:40,373
Πήγαινε πού;

144
00:05:40,439 --> 00:05:41,707
(χωρίς διάλογο)

145
00:05:41,774 --> 00:05:43,543
Ω, ναι. Ναι,
ναι, ναι, εντάξει.

146
00:05:44,710 --> 00:05:46,179
Συνέχισε να χτυπάς.

147
00:05:48,147 --> 00:05:49,649
Αλόχα.

148
00:05:51,918 --> 00:05:53,386
Jeez, ακόμα κι εγώ δεν έχω τον Billy.

149
00:05:53,452 --> 00:05:57,056
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί πραγματικά
αυτό το θέμα της συνταξιοδότησης;

150
00:05:57,123 --> 00:06:00,126
Θέλω να πω, χρειάζονται χρόνια για να το βάλεις
μαζί μια επιτυχημένη πελατεία.

151
00:06:00,193 --> 00:06:01,694
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μειώσεις,

152
00:06:01,761 --> 00:06:03,696
ίσως, έξι μέρες την εβδομάδα.

153
00:06:05,398 --> 00:06:08,367
Ξέρεις, Άρλις, το έχω
συνδέετε τους πελάτες σας

154
00:06:08,434 --> 00:06:10,369
για πολύ καιρό.

155
00:06:10,436 --> 00:06:13,039
Και όλο αυτό το διάστημα,
ποτέ δεν μου είπες,

156
00:06:13,105 --> 00:06:14,907
«Σταμάτα, τι γίνεται;»

157
00:06:14,974 --> 00:06:17,143
Τώρα, ξαφνικά
υποτίθεται ότι είμαστε στενοί;

158
00:06:17,210 --> 00:06:19,178
Πόσο μάλλον
Δευτέρα έως Παρασκευή;

159
00:06:19,245 --> 00:06:20,580
Συγνώμη.

160
00:06:20,646 --> 00:06:22,849
Αυτή η εβδομάδα είναι η τελευταία
στάση για μία στάση.

161
00:06:22,915 --> 00:06:25,618
σκέφτομαι
μετακόμιση στη χώρα.

162
00:06:25,685 --> 00:06:27,320
Μετακόμιση στη χώρα;

163
00:06:27,386 --> 00:06:29,121
Η σεζόν ξεκινάει.

164
00:06:29,188 --> 00:06:30,656
Το ίδιο και η 8η δημοτικού.

165
00:06:30,723 --> 00:06:32,592
Θα επιστρέψεις στο σχολείο;

166
00:06:32,658 --> 00:06:35,895
Όχι. Ο γιος μου, Φράνκλιν,
έρχεται να ζήσει μαζί μου.

167
00:06:35,962 --> 00:06:37,496
Με άλλο στόμα να ταΐσω,

168
00:06:37,563 --> 00:06:39,265
σίγουρα έχεις
για να βγάλουν τα προς το ζην!

169
00:06:39,332 --> 00:06:41,701
Σκέφτομαι να ανοίξω
ένα κατάστημα αθλητικών ειδών

170
00:06:41,767 --> 00:06:43,069
στη λίμνη Tahoe.

171
00:06:43,135 --> 00:06:45,938
Ξέρεις, κάπου, απλά
κάπου με καλύτερα σχολεία από το L.A.

172
00:06:46,005 --> 00:06:48,674
κύριε Στοπ.

173
00:06:48,741 --> 00:06:50,209
Διατρυπώ.

174
00:06:50,276 --> 00:06:52,211
Έρνεστ Πιρς.

175
00:06:52,278 --> 00:06:53,913
κύριε Πιρς.

176
00:06:53,980 --> 00:06:55,648
Επιχειρηματίας σε επιχειρηματία,

177
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
θα συμφωνούσες
ότι σε αυτόν τον κόσμο,

178
00:06:57,750 --> 00:06:59,952
δεν είναι αυτό που ξέρεις,
αλλα ποιον ξερεις

179
00:07:00,019 --> 00:07:01,754
Αυτό είναι αλήθεια.

180
00:07:01,821 --> 00:07:04,690
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος σου θα το κάνει
αποκτήστε καλή εκπαίδευση

181
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
έξω στη λίμνη Tahoe,

182
00:07:05,992 --> 00:07:07,126
αλλά θα συναντήσει τους ανθρώπους

183
00:07:07,193 --> 00:07:08,728
που θα κάνει ένα
διαφορά στη ζωή του;

184
00:07:08,794 --> 00:07:11,797
Θα καθίσει στην τάξη
δίπλα στα παιδιά του Σπίλμπεργκ;

185
00:07:11,864 --> 00:07:13,199
Τα Magic, της Madonna;

186
00:07:13,266 --> 00:07:15,635
Λοιπόν, λες
όλα αυτά να πω τι;

187
00:07:15,701 --> 00:07:17,603
Αν, από την άλλη πλευρά,

188
00:07:17,670 --> 00:07:20,473
παρευρίσκεται στο
Το διάσημο σχολείο Tillmont,

189
00:07:20,539 --> 00:07:23,776
είναι σχεδόν εγγυημένο
τρίψτε τους αγκώνες με το ποιος είναι ποιος

190
00:07:23,843 --> 00:07:24,911
της γενιάς του.

191
00:07:24,977 --> 00:07:27,546
Νόμιζα ότι είπε ο Stanley
απομένει μόνο ένα άνοιγμα.

192
00:07:27,613 --> 00:07:29,248
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

193
00:07:29,315 --> 00:07:31,293
Λες να μπορείς
να πάει ο Φράνκλιν σε αυτό το σχολείο;

194
00:07:31,317 --> 00:07:33,920
Μετακόμιση στη χώρα
δεν θα ανοίξει καμία πόρτα

195
00:07:33,986 --> 00:07:35,321
για τον γιο σου.

196
00:07:35,388 --> 00:07:38,691
Μετακινώντας τον μέσα
ένα σχολείο ελίτ θα.

197
00:07:39,859 --> 00:07:42,194
Είναι όλα αυτά που ξέρεις.

198
00:07:44,597 --> 00:07:45,898
Arliss: Ορίστε.

199
00:07:45,965 --> 00:07:49,335
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτιαξες
συμφωνία με έμπορο ναρκωτικών.

200
00:07:49,402 --> 00:07:50,636
Έμπορος κατσαρόλας.

201
00:07:50,703 --> 00:07:53,048
Και δεν έχουμε συμφωνία
εκτός αν βάλουμε το παιδί του στο Τίλμοντ.

202
00:07:53,072 --> 00:07:56,142
Γιατί σκύβεις να κάνεις
δουλειές με αυτόν τον άτακτο;

203
00:07:56,208 --> 00:07:57,276
Γιατί;

204
00:07:57,343 --> 00:07:59,154
Γιατί κρατάει τέσσερα
από τους πιο ακριβοπληρωμένους πελάτες μας,

205
00:07:59,178 --> 00:08:01,213
αξίας πάνω από ένα τέταρτο
ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων,

206
00:08:01,280 --> 00:08:02,548
χαρούμενος, γι' αυτό.

207
00:08:02,615 --> 00:08:04,293
Τώρα, αρχίστε να συναρμολογείτε
τα οικονομικά του στοιχεία...

208
00:08:04,317 --> 00:08:05,851
Ρίτα: Ωχ! Αχ, χέρι μου!

209
00:08:05,918 --> 00:08:08,321
Ω, ωχ, χέρι μου!

210
00:08:08,387 --> 00:08:10,923
Το χέρι μου σπάζει,
Δεν μπορώ να το ελέγξω!

211
00:08:10,990 --> 00:08:13,235
- Ουάου, άσε με να δω. Εντάξει, να δω, να δω.
- Ω, ω! Ωχ.

212
00:08:13,259 --> 00:08:15,103
- Εντάξει,... πονάει;
- Ωχ! Ουάου!

213
00:08:15,127 --> 00:08:17,029
Ω, αυτό είναι, στύψτε
την τραυματισμένη περιοχή.

214
00:08:17,096 --> 00:08:18,698
Παιδιά, δεν είναι αστείο, πονάει.

215
00:08:18,764 --> 00:08:20,324
Ορίστε, ένα από τα
αυτά πρέπει να λειτουργούν.

216
00:08:22,168 --> 00:08:24,837
Τυλενόλη, κωδεΐνη, ναπροξένη.

217
00:08:24,904 --> 00:08:26,672
Ω, ω, ω, ω! Θεέ μου.

218
00:08:26,739 --> 00:08:28,674
Δεν ξέρω τι
η κόλαση είναι αυτή.

219
00:08:28,741 --> 00:08:31,077
Α, νομίζω ότι αυτά είναι Altoid.

220
00:08:31,143 --> 00:08:32,778
Γεια σου!

221
00:08:32,845 --> 00:08:34,814
Κάποιος πρέπει να πάρει
σε γιατρό τώρα!

222
00:08:34,880 --> 00:08:36,048
Ουάου!

223
00:08:36,115 --> 00:08:38,084
Kirby, αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα.

224
00:08:38,150 --> 00:08:40,386
Δεν θέλω να με θεραπεύσουν
από έναν από τους φίλους σας.

225
00:08:40,453 --> 00:08:42,755
- Σου λέω, αυτός ο τύπος είναι προικισμένος.
- Ωχ.

226
00:08:42,822 --> 00:08:44,390
Ξέρεις, είναι
ένας καλλιτέχνης με ταινία.

227
00:08:44,457 --> 00:08:47,293
Λοιπόν, γιατί εργάζεται σε
κάποιο κολέγιο κοινότητας podunk;

228
00:08:47,360 --> 00:08:48,594
Αυτό είναι απλώς προσωρινό.

229
00:08:48,661 --> 00:08:51,097
Τον έβαλα για υπέρ-δουλειές
σε όλη τη χώρα.

230
00:08:51,163 --> 00:08:52,865
Λοιπόν, δεν θέλω
για να δείτε έναν προπονητή.

231
00:08:52,932 --> 00:08:54,266
Θέλω να δω έναν γιατρό.

232
00:08:54,333 --> 00:08:57,837
Κοίτα, όταν τσάκισα το δικό μου
ο αστράγαλος παίζει γυμνό στριφτάρι,

233
00:08:57,903 --> 00:08:59,572
Πονάω τόσο πολύ
νόμιζε ότι ήταν σπασμένο.

234
00:08:59,638 --> 00:09:01,774
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Χμ, το χέρι μου νιώθω καλύτερα.

235
00:09:01,841 --> 00:09:05,511
Εντάξει, ο Άαρον με κέρασε, ήμουν
γυμνό και στραβό την επόμενη μέρα.

236
00:09:05,578 --> 00:09:07,246
Πάμε!

237
00:09:09,515 --> 00:09:10,950
Γεια σου, Κίρμπι.

238
00:09:11,017 --> 00:09:12,351
Τι κάνεις εδώ;

239
00:09:12,418 --> 00:09:14,086
Οι Σέλτικς χρειάζονται νέο προπονητή, ε;

240
00:09:14,153 --> 00:09:16,455
Σκέφτηκα ότι μπορείς να πάρεις
μια ματιά σε έναν φίλο μου,

241
00:09:16,522 --> 00:09:18,057
αλλά αισθάνεται καλύτερα.

242
00:09:18,124 --> 00:09:19,658
Ωχ!

243
00:09:19,725 --> 00:09:20,793
Το χέρι μου.

244
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Α, τι έγινε;

245
00:09:21,927 --> 00:09:23,996
Ψήφιζε τον Γουέιντ Μπογκς.

246
00:09:24,063 --> 00:09:25,297
Ωχ!

247
00:09:25,364 --> 00:09:26,766
Ας ρίξουμε μια ματιά.

248
00:09:27,833 --> 00:09:29,668
Janette, είναι προπονητής.

249
00:09:29,735 --> 00:09:32,104
Έχει εκπαιδευτεί να χύνει
αυτά είναι καταπληκτικά, σέξι

250
00:09:32,171 --> 00:09:33,839
«Τα ξέρω όλα
για το σώμα σου"

251
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
χέρια παντού πάνω σου. Σας ευχαριστώ.

252
00:09:35,141 --> 00:09:36,776
Χμ, Τζιν, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

253
00:09:36,842 --> 00:09:38,044
Όταν μου έτριψε το χέρι

254
00:09:38,110 --> 00:09:40,446
(ψιθυρίζοντας) ήταν σαν αυτόν
με έτριβε παντού.

255
00:09:40,513 --> 00:09:43,249
Αρκετά ήδη,
Λοιπόν, τι έγινε;

256
00:09:43,315 --> 00:09:44,984
Λοιπόν, έχετε
διαβάσατε ποτέ, Οι κανόνες;

257
00:09:45,051 --> 00:09:46,928
Ξέρεις αυτό το βιβλίο
ραντεβού και σχέσεις;

258
00:09:46,952 --> 00:09:49,088
Εννοείς το ένα
που λέει ποτέ μην κάνεις σεξ

259
00:09:49,155 --> 00:09:50,656
στο πρώτο ραντεβού;

260
00:09:50,723 --> 00:09:53,125
Ποτέ μην πείτε ναι για
Σάββατο μετά Τετάρτη;

261
00:09:53,192 --> 00:09:54,894
Αυτό το βιβλίο είναι ένα αστείο.

262
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
Ναι, αλλά πάντα πηδάω
στο κρεβάτι αμέσως και μετά

263
00:09:56,862 --> 00:09:59,899
η σχέση δεν διαρκεί καθώς
σαν ταινία του Κέβιν Κόστνερ.

264
00:09:59,965 --> 00:10:01,734
Δεν θα το ξανακάνω.

265
00:10:01,801 --> 00:10:03,769
Δεν θα έχω
σεξ μέχρι να μάθω ακριβώς

266
00:10:03,836 --> 00:10:05,938
όπου αυτό
η σχέση πάει.

267
00:10:06,005 --> 00:10:08,107
Πρέπει να πάω.

268
00:10:08,174 --> 00:10:11,077
Κάποιος μόλις πάτησε
στον ιστό της μαύρης χήρας.

269
00:10:11,143 --> 00:10:12,812
- Εντάξει, πρέπει να πάω κι εγώ. Εμ, γεια.
- (μπιπ)

270
00:10:12,878 --> 00:10:14,413
Ευχαριστώ.

271
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

272
00:10:16,048 --> 00:10:17,883
Ναι, είμαστε εδώ για να
βλέπε Arliss Michaels.

273
00:10:17,950 --> 00:10:19,310
- Ρίτα: Το όνομά σου παρακαλώ;
- Έρνεστ!

274
00:10:19,351 --> 00:10:20,786
Αδερφέ μου τι γίνεται;

275
00:10:20,853 --> 00:10:22,188
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πως τα πας;

276
00:10:22,254 --> 00:10:23,456
Γνωρίστε το αγόρι μου, Φράνκλιν.

277
00:10:23,522 --> 00:10:24,690
Φράνκλιν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

278
00:10:24,757 --> 00:10:26,725
Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ, αυτό είναι
κάποια λαβή εκεί.

279
00:10:26,792 --> 00:10:27,927
Είσαι παίκτης της μπάλας;

280
00:10:27,993 --> 00:10:28,994
Ναι, προβάλλω.

281
00:10:29,061 --> 00:10:30,061
Μια στάμνα.

282
00:10:30,096 --> 00:10:31,573
Πώς ήθελες να δεις
Το γάντι του Roger Clemens

283
00:10:31,597 --> 00:10:32,898
από το περσινό World Series;

284
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
Cool, σίγουρα. Ερχομαι.

285
00:10:34,166 --> 00:10:37,837
Αχ. Προσέξτε τον, είναι
slick, μην υπογράφεις τίποτα.

286
00:10:37,903 --> 00:10:39,839
Μην υπογράφεις τίποτα, μπαμπά.

287
00:10:39,905 --> 00:10:41,807
Μικρός μου Σαίξπηρ.

288
00:10:41,874 --> 00:10:43,409
Άντε.

289
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
Ρίτα, γιατί όχι
κατεβάζεις τον κύριο Πιρς

290
00:10:46,378 --> 00:10:48,538
στο γραφείο του Στάνλεϊ και πάρε
ξεκίνησε στην εφαρμογή.

291
00:10:48,581 --> 00:10:50,683
Και μετά πρέπει
πηγαίνετε σε φυσικοθεραπεία.

292
00:10:50,749 --> 00:10:52,017
Πάλι;

293
00:10:52,084 --> 00:10:53,385
Ωχ!

294
00:10:53,452 --> 00:10:55,221
Ευχαριστώ, Arliss.

295
00:10:55,287 --> 00:10:56,422
Χμμ...

296
00:10:56,489 --> 00:10:58,858
Λοιπόν, είμαι αθλητικός σύμβουλος.

297
00:11:00,126 --> 00:11:01,260
Σωστά ακούγεται.

298
00:11:02,294 --> 00:11:03,829
(μπιπ μπιπ)

299
00:11:03,896 --> 00:11:05,097
Με συγχωρείτε.

300
00:11:06,365 --> 00:11:08,400
Έχεις πρόβλημα;

301
00:11:08,467 --> 00:11:11,971
Ναι, προτιμώ να μην συμπεριφέρεσαι
η επιχείρησή σας στο γραφείο μου.

302
00:11:12,037 --> 00:11:15,441
Α, λοιπόν, καταλαβαίνω ότι δεν το κάνετε
εγκρίνει αυτό που κάνουμε.

303
00:11:15,508 --> 00:11:17,409
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

304
00:11:17,476 --> 00:11:19,111
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

305
00:11:19,178 --> 00:11:21,714
Γιατί δεν το κάνω
εγκρίνει τη γραβάτα σας.

306
00:11:23,015 --> 00:11:24,083
(χλευάζει)

307
00:11:24,150 --> 00:11:27,853
Μια τυπική αναστροφή απάντηση
από έναν τυπικό έμπορο ναρκωτικών.

308
00:11:27,920 --> 00:11:30,389
Δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά.

309
00:11:30,456 --> 00:11:34,460
Ξέρεις, εννιά στους δέκα
οι χρήστες ηρωίνης ξεκίνησαν με ποτ.

310
00:11:34,527 --> 00:11:37,630
Και δέκα στις δέκα ηρωίνη
οι χρήστες ξεκίνησαν με γάλα.

311
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
Άκου, φίλε, είμαστε όλοι
μέρος της ίδιας υποκρισίας.

312
00:11:40,599 --> 00:11:43,536
Οι πελάτες μου είναι πελάτες σας.

313
00:11:43,602 --> 00:11:45,547
Δεν μπορώ να πιστέψω το πρωτάθλημα
γυρίζει την πλάτη σε αυτό.

314
00:11:45,571 --> 00:11:47,540
Το πρωτάθλημα είναι ρεαλιστικό.

315
00:11:47,606 --> 00:11:49,608
Γι' αυτό
πείτε σε όλους τους παίκτες

316
00:11:49,675 --> 00:11:52,578
ακριβώς όταν είναι ετήσια
θα γίνει τεστ ναρκωτικών.

317
00:11:52,645 --> 00:11:55,347
Εξάλλου, φίλε, αυτό δεν είναι
για μένα, είναι για τον γιο μου.

318
00:11:55,414 --> 00:11:57,183
Ναι, να σου κάνω μια ερώτηση.

319
00:11:57,249 --> 00:12:00,152
Ο γιος σου ξέρει τι κάνεις;

320
00:12:00,219 --> 00:12:02,721
Ξέρει ότι είμαι επιχειρηματίας.

321
00:12:02,788 --> 00:12:05,357
Αχ. Αλλά δεν το κάνει
ξέρεις τι πουλάς;

322
00:12:05,424 --> 00:12:09,361
Νομίζεις γέρο
είπε ο Κένεντι στον μικρό JFK

323
00:12:09,428 --> 00:12:10,729
από που πήρε τα λεφτά του;

324
00:12:10,796 --> 00:12:12,031
Στην πραγματικότητα,

325
00:12:12,097 --> 00:12:17,203
Πού πιστεύετε περισσότερο
παλιά χρήματα προέρχονται από;

326
00:12:17,269 --> 00:12:21,740
Ποια είναι η νόμιμη δουλειά σήμερα
είναι έξυπνη δουλειά αύριο.

327
00:12:21,807 --> 00:12:23,108
Και δύο γενιές από τώρα,

328
00:12:23,175 --> 00:12:26,812
κανείς δεν θα δώσει δεκάρα
από που πήρα τα λεφτά μου, σπιτικό.

329
00:12:26,879 --> 00:12:28,347
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.

330
00:12:28,414 --> 00:12:30,449
Η κοινωνία βασίζεται σε κανόνες.

331
00:12:30,516 --> 00:12:33,819
Κοίτα, φίλε, πατέρα μου...
παίζεται με τους κανόνες, εντάξει;

332
00:12:33,886 --> 00:12:36,388
Και ήταν σπασμένος
άντρας πριν γεννηθώ.

333
00:12:36,455 --> 00:12:39,458
Έτσι, αν αυτό που κάνω μπορεί να σπάσει
ο κύκλος της φτώχειας για τον γιο μου,

334
00:12:39,525 --> 00:12:40,993
τότε στο μυαλό μου,

335
00:12:41,060 --> 00:12:43,762
Είμαι ο Robin "Motherfuckin'" Hood.

336
00:12:47,299 --> 00:12:48,500
Αυτοί είναι μαγνήτες.

337
00:12:49,868 --> 00:12:53,472
Μαγνητική έλξη
αυξάνει τη ροή του αίματος.

338
00:12:53,539 --> 00:12:56,275
Απλά μην πας
κοντά σε οποιοδήποτε ψυγείο.

339
00:12:57,443 --> 00:12:59,044
Πώς είναι αυτό;

340
00:12:59,111 --> 00:13:00,179
Λοιπόν...

341
00:13:00,246 --> 00:13:01,947
όχι τόσο αποτελεσματικό όσο τα χέρια σας.

342
00:13:02,014 --> 00:13:04,783
Α, εντάξει τότε.

343
00:13:09,488 --> 00:13:11,857
Αυτό είναι πολύ πιο θεραπευτικό.

344
00:13:11,924 --> 00:13:13,225
Καλός.

345
00:13:14,493 --> 00:13:16,095
Λοιπόν, πώς διάλεξες

346
00:13:16,161 --> 00:13:18,297
την καριέρα του προπονητή
κατεύθυνση διαδρομής;

347
00:13:18,364 --> 00:13:21,433
Όχι για τα λεφτά,
αυτό είναι σίγουρο.

348
00:13:21,500 --> 00:13:23,602
Πρέπει να αγαπάς τον αθλητισμό αν
θέλεις να γίνεις προπονητής.

349
00:13:23,669 --> 00:13:25,170
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.

350
00:13:25,237 --> 00:13:27,072
Α, πρέπει να σου αρέσουν τα παιδιά.

351
00:13:28,207 --> 00:13:30,242
Εργασία σε κολέγιο.

352
00:13:30,309 --> 00:13:31,577
- (ρωγμές στον λαιμό)
- Ωχ, ο λαιμός μου.

353
00:13:31,644 --> 00:13:33,512
Ω, του σώματος
απλώς αποζημίωση.

354
00:13:33,579 --> 00:13:35,014
Είναι κοινό με έναν τραυματισμό.

355
00:13:35,080 --> 00:13:36,815
Απλά αφήστε με να το δουλέψω.

356
00:13:41,620 --> 00:13:43,789
Αυτό που πραγματικά θέλω
να κάνεις είναι να δουλεύεις για μια ομάδα υπέρ.

357
00:13:43,856 --> 00:13:44,857
Μμ, μμ-μμ.

358
00:13:44,923 --> 00:13:47,459
Ο Kirby χρησιμοποιεί τις συνδέσεις του
να με βοηθήσει να βρω δουλειά.

359
00:13:47,526 --> 00:13:50,129
Εν τω μεταξύ, είμαι απλά
ελπίζω κάποια ομάδα να συνεχίσει

360
00:13:50,195 --> 00:13:52,231
ένα μακρύ σερί ήττας.

361
00:13:52,298 --> 00:13:53,532
Γιατί;

362
00:13:53,599 --> 00:13:55,768
Ω, φύση του
επαγγελματικός αθλητισμός

363
00:13:55,834 --> 00:13:58,337
λέει όταν μια ομάδα
κερδίζει, κανείς δεν απολύεται.

364
00:13:58,404 --> 00:14:01,473
Ωστόσο, οι χαμένες ομάδες,
πληρώνουν το τίμημα.

365
00:14:01,540 --> 00:14:03,242
Λοιπόν... εμ...

366
00:14:03,309 --> 00:14:06,945
πρέπει να είναι διασκεδαστικό να συναντάς όλους
αυτούς τους διάσημους αθλητές.

367
00:14:07,012 --> 00:14:08,747
Ναι, οτιδήποτε.

368
00:14:08,814 --> 00:14:10,316
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

369
00:14:10,382 --> 00:14:12,418
Α, όχι; Εμ...

370
00:14:13,986 --> 00:14:15,954
Ποιος είναι ο τύπος σας;

371
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Μου αρέσει το ευαίσθητο, στοργικό...

372
00:14:18,924 --> 00:14:20,159
χείλη.

373
00:14:24,596 --> 00:14:26,031
Αχ!

374
00:14:26,098 --> 00:14:28,734
Δεν ήταν πολύ επαγγελματίας.

375
00:14:30,035 --> 00:14:32,471
μμ! μμ!

376
00:14:33,906 --> 00:14:35,341
Ω! Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

377
00:14:35,407 --> 00:14:36,818
Εμ, ξέρετε, εμείς...
Θα πρέπει να σταματήσουμε.

378
00:14:36,842 --> 00:14:38,877
Θα έπρεπε να πάω.
Θα έπρεπε να σταματήσω.

379
00:14:38,944 --> 00:14:40,012
Θέλετε να πάτε;

380
00:14:40,079 --> 00:14:41,647
Όχι. Ναι!

381
00:14:41,714 --> 00:14:44,116
Εννοώ, φυσικά, εγώ
μην... δεν θέλω να πάω,

382
00:14:44,183 --> 00:14:45,351
αλλά πρέπει να φύγω.

383
00:14:45,417 --> 00:14:47,152
Γιατί πριν
αυτό πάει παραπέρα,

384
00:14:47,219 --> 00:14:49,655
θέλω να ξέρω
πού πάει αυτό.

385
00:14:50,656 --> 00:14:52,658
Οι Κανόνες ε;

386
00:14:52,725 --> 00:14:54,326
Ξέρεις το βιβλίο;

387
00:14:54,393 --> 00:14:55,627
Μμ-χμμ.

388
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
Θα είμαι εκεί. Καλώς.

389
00:15:04,303 --> 00:15:05,437
(μπιπ)

390
00:15:05,504 --> 00:15:06,584
Περιμέναμε για πάντα.

391
00:15:06,638 --> 00:15:08,040
Ποιος είναι ο διάολος
αυτός εκεί μέσα με;

392
00:15:11,143 --> 00:15:12,544
Ντέιβιντ Γουέλς!

393
00:15:12,611 --> 00:15:14,346
Πώς είναι το μπέιζμπολ
τέλεια στάμνα;

394
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
Άρλις, τι κάνεις εδώ;

395
00:15:16,315 --> 00:15:17,816
Προσκοπικό ταξίδι.

396
00:15:17,883 --> 00:15:19,385
Πήραν ένα υπέροχο
παίκτης του πόλο εδώ.

397
00:15:19,451 --> 00:15:20,919
Ξέρεις, το έχω
συμμετείχε σε αγώνες πλέι οφ

398
00:15:20,986 --> 00:15:23,355
- λιγότερο τεταμένη από αυτήν εδώ τη συνέντευξη.
- Ναι.

399
00:15:23,422 --> 00:15:24,790
Μπορείτε να βάλετε ένα
καλή λέξη για μένα;

400
00:15:24,857 --> 00:15:28,360
Α, σίγουρα, φίλε, αυτό είναι
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

401
00:15:28,427 --> 00:15:29,928
Ευχαριστώ, Arliss, εσύ ο άνθρωπος.

402
00:15:29,995 --> 00:15:31,764
- Μπα, εσύ ο άντρας.
- Ευχαριστώ.

403
00:15:31,830 --> 00:15:33,499
Μπράντον, πάμε.

404
00:15:33,565 --> 00:15:34,767
(η πόρτα ανοίγει)

405
00:15:34,833 --> 00:15:36,602
Κύριε Πιρς, δεν θα μπείτε;

406
00:15:36,668 --> 00:15:37,770
Ναι, κρατάει ακόμα.

407
00:15:37,836 --> 00:15:39,938
Α, Ντένις.

408
00:15:40,005 --> 00:15:41,273
Γειά σου.

409
00:15:41,340 --> 00:15:42,708
Τι κάνετε;

410
00:15:42,775 --> 00:15:44,009
Πώς είναι ο Μικ;

411
00:15:44,076 --> 00:15:46,945
Α, όχι, όχι και τα δύο
τα παιδιά σου πάνε τέλεια!

412
00:15:47,012 --> 00:15:48,313
Δύο από τους αγαπημένους μας μαθητές.

413
00:15:48,380 --> 00:15:52,317
Ω, όσο έχω εσένα, θέλω
πες ότι μου άρεσε η Any Given Sunday.

414
00:15:52,384 --> 00:15:53,652
Μμ-μμ.

415
00:15:53,719 --> 00:15:56,288
Στην πραγματικότητα, απλά ήθελα
ευχαριστώ που προσφέρατε να είστε μέσα

416
00:15:56,355 --> 00:15:58,190
η ανώτερη παραγωγή μας Grease.

417
00:15:58,257 --> 00:16:00,392
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στην αύξηση
χρήματα για το νέο γυμνάσιο.

418
00:16:00,459 --> 00:16:02,694
Χα-χα, εντάξει, αντίο, αντίο.

419
00:16:03,695 --> 00:16:05,597
Με συγχωρείτε, κύριοι.

420
00:16:05,664 --> 00:16:08,066
Α, καλά, ε, κύριε... κύριε Πιρς.

421
00:16:08,133 --> 00:16:11,236
Τώρα, αναφέρετε το επάγγελμά σας
ως αθλητικός σύμβουλος.

422
00:16:11,303 --> 00:16:12,771
Μμ-χμμ.

423
00:16:12,838 --> 00:16:14,106
Έχεις συνεργαστεί ποτέ με τον David Wells;

424
00:16:14,173 --> 00:16:15,874
Όχι, αλλά ακούω ότι είναι κουλ.

425
00:16:15,941 --> 00:16:18,043
Ναι, και εγώ ποτέ
πιστέψτε τις ιστορίες

426
00:16:18,110 --> 00:16:19,187
για εκείνον και τις δύο γυναίκες.

427
00:16:19,211 --> 00:16:20,746
Στο κλεμμένο σκάφος;

428
00:16:21,814 --> 00:16:22,881
Δεν το αγοράζω.

429
00:16:23,882 --> 00:16:25,217
Ναί.

430
00:16:25,284 --> 00:16:26,285
Ε, ε...

431
00:16:26,351 --> 00:16:29,555
να ρωτησω τι ακριβως
κάνει αθλητικός σύμβουλος;

432
00:16:29,621 --> 00:16:32,624
Βοηθώ επαγγελματία
εστίαση των αθλητών.

433
00:16:32,691 --> 00:16:36,695
Λοιπόν, φαίνεται
προσοδοφόρα, 2.000 $ η επίσκεψη.

434
00:16:36,762 --> 00:16:37,996
Πώς μπήκες σε αυτό;

435
00:16:38,063 --> 00:16:39,565
Λοιπόν, ξεκίνησα νέος.

436
00:16:39,631 --> 00:16:41,700
Φαινόταν καλό
αναπτυξιακή επιχείρηση.

437
00:16:41,767 --> 00:16:43,302
Στην Καλιφόρνια,
τρέχει άγρια.

438
00:16:43,368 --> 00:16:47,840
Μμ-χμμ. Τώρα, δεν βλέπω κανένα...
οποιαδήποτε εγγραφή κολεγίου εδώ για εσάς.

439
00:16:47,906 --> 00:16:49,508
Δεν πήγα ποτέ στο κολέγιο.

440
00:16:49,575 --> 00:16:52,778
Θα είχε, αλλά
τον πόλεμο της Γρενάδας.

441
00:16:52,845 --> 00:16:54,780
Οποιαδήποτε μορφή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης;

442
00:16:54,847 --> 00:16:56,114
Και οι τρεις: Α, ναι.

443
00:16:56,181 --> 00:17:00,085
(μπιπ μπιπ)

444
00:17:00,152 --> 00:17:03,088
Ω, με συγχωρείτε, είμαι
συγγνώμη. (καθαρίζει το λαιμό)

445
00:17:03,155 --> 00:17:04,523
Γεια σας.

446
00:17:04,590 --> 00:17:06,058
Μελίσσα.

447
00:17:06,124 --> 00:17:08,193
Λάτρεψε το Breakdown.

448
00:17:08,260 --> 00:17:09,695
Α, και η Μελίσα,

449
00:17:09,761 --> 00:17:11,363
την προσφορά σου να τραγουδήσεις
με το glee club,

450
00:17:11,430 --> 00:17:13,398
αυτό πρόκειται να βοηθήσει
χτίζουμε το νέο γυμναστήριο.

451
00:17:13,465 --> 00:17:15,767
Α, παρεμπιπτόντως,
είναι διαθέσιμος ο David;

452
00:17:15,834 --> 00:17:17,803
Τι;

453
00:17:17,870 --> 00:17:20,038
Ω, βλέπω. Εμ,
καλά, τραγουδάει;

454
00:17:20,105 --> 00:17:22,007
Α-χα.

455
00:17:22,074 --> 00:17:23,618
Εντάξει, έχεις
μια υπέροχη μέρα, Melissa.

456
00:17:23,642 --> 00:17:24,776
Αντίο.

457
00:17:24,843 --> 00:17:26,111
Με συγχωρείτε.

458
00:17:26,178 --> 00:17:29,248
Τώρα, κύριε Πιρς, φοβάμαι
ότι προτιμάμε έναν γονέα Tillmont

459
00:17:29,314 --> 00:17:31,016
να έχουν κολεγιακή μόρφωση.

460
00:17:32,017 --> 00:17:35,387
Α, όπως πολλοί Αφροαμερικανοί,

461
00:17:35,454 --> 00:17:37,856
Ο κ. Πιρς εδώ το έκανε
δεν έχουν την ευκαιρία

462
00:18:07,119 --> 00:18:09,288
Προσπαθούμε λοιπόν
βρείτε αντικαταστάτες.

463
00:18:09,354 --> 00:18:12,090
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί
ενισχύουν όμως τις πωλήσεις εισιτηρίων.

464
00:18:12,157 --> 00:18:16,094
Αμ, ίσως μπορώ
βοηθήστε λίγο εδώ.

465
00:18:16,161 --> 00:18:19,231
Αν είναι διαπραγματεύσιμο.

466
00:18:19,298 --> 00:18:22,601
Λοιπόν, όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

467
00:18:22,668 --> 00:18:25,103
Είμαι τόσο χαρούμενος που
σε ακούω να το λες αυτό.

468
00:18:27,973 --> 00:18:29,875
Άντρας Εκφωνητής: Ειδικός
χάρη στην Arliss Michaels

469
00:18:29,942 --> 00:18:31,143
για να μας φέρει μέλη

470
00:18:31,209 --> 00:18:34,146
του επαγγελματία του L.A
ομάδα μπάσκετ.

471
00:18:36,548 --> 00:18:38,917
Ναι!

472
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
Νομίζω ότι το αγόρι σου θα το κάνει
Το λατρεύω εδώ στο Tillmont.

473
00:18:43,789 --> 00:18:46,258
Το ακούς αυτό; Είσαι μέσα, αγόρι.

474
00:18:48,160 --> 00:18:50,495
Yo, Arliss, μπορώ απλά
πληρώστε τον αμέσως.

475
00:18:50,562 --> 00:18:51,673
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Αφήστε το μακριά.

476
00:18:51,697 --> 00:18:52,874
- Άσε το, όχι τώρα.
- Γιατί εγώ... εγώ...

477
00:18:52,898 --> 00:18:53,898
Πίστεψε με, εμπιστεύσου με.

478
00:18:53,932 --> 00:18:54,932
Πόσο είναι τα δίδακτρα;

479
00:18:54,967 --> 00:18:56,268
Θα ανησυχούμε για
αργότερα, εντάξει;

480
00:19:00,539 --> 00:19:01,640
Δαβίδ.

481
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
(χωρίς διάλογο)

482
00:19:06,445 --> 00:19:08,347
Ο Ντέιβιντ Γουέλς μόλις μας απέλυσε.

483
00:19:08,413 --> 00:19:10,749
Λοιπόν, τέσσερα για ένα.

484
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
(γέλια)

485
00:19:11,850 --> 00:19:13,385
Ναι. (γέλια)

486
00:19:14,720 --> 00:19:15,754
(το κοινό στενάζει)

487
00:19:22,661 --> 00:19:23,695
Τι είναι αυτό το πράγμα;

488
00:19:23,762 --> 00:19:26,632
Κάποιο είδος
προϊστορικός μηρός;

489
00:19:26,698 --> 00:19:28,600
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.

490
00:19:34,640 --> 00:19:37,743
Ξέρεις πού αυτό
η σχέση πάει ακόμα;

491
00:19:37,809 --> 00:19:40,445
Επιτρέψτε μου να πάω πιο κοντά
κοιτάξτε τον χάρτη.

492
00:19:40,512 --> 00:19:43,081
(χτυπάει το τηλέφωνο)

493
00:19:43,148 --> 00:19:44,750
(τηλεφωνητής
κλικ, μπιπ)

494
00:19:44,816 --> 00:19:47,829
Kirby: Γεια, Dickwad, σήκωσε, το ξέρω
δουλεύεις μέχρι αργά, είσαι αλκοολικός.

495
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
Είσαι στο μωρό, NHL.

496
00:19:49,921 --> 00:19:52,290
Το Κάλγκαρι έχασε ξανά και
καθαρίζουν το σπίτι.

497
00:19:52,357 --> 00:19:54,092
Πέταξαν το
βοηθός προπονητή.

498
00:19:54,159 --> 00:19:57,129
Είστε ο νέος βοηθός
προπονητής για τους Calgary Flames.

499
00:19:57,195 --> 00:19:58,347
Ναι, ναι!

500
00:19:58,348 --> 00:19:59,498
(μπιπ)

501
00:19:59,564 --> 00:20:01,266
NHL, ήρθα!

502
00:20:01,333 --> 00:20:02,534
Συγχαρητήρια.

503
00:20:02,601 --> 00:20:03,802
Ευχαριστώ, ναι.

504
00:20:03,869 --> 00:20:06,004
Νέος βοηθός προπονητή
για τους Calgary Flames.

505
00:20:06,071 --> 00:20:07,305
Κάλγκαρυ.

506
00:20:07,372 --> 00:20:08,740
Ναι.

507
00:20:08,807 --> 00:20:11,643
Αυτός είναι πολύς δρόμος
για να έρθω επίσκεψη.

508
00:20:12,778 --> 00:20:14,112
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;

509
00:20:14,179 --> 00:20:15,881
Ναι.

510
00:20:15,947 --> 00:20:18,316
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε;

511
00:20:19,451 --> 00:20:20,852
Ναι.

512
00:20:21,887 --> 00:20:23,355
Λοιπόν, αυτό είναι, τελείωσε;

513
00:20:25,223 --> 00:20:26,658
Ήταν γρήγορο.

514
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
ήταν.

515
00:20:30,462 --> 00:20:35,033
Ωστόσο, τώρα που ξέρω
πού πάει αυτή η σχέση.

516
00:20:35,100 --> 00:20:40,138
♪ Αν το ήξερα ♪

517
00:20:41,640 --> 00:20:45,043
♪ Θα με άφηνες ♪

518
00:20:45,110 --> 00:20:50,782
♪ Θα είχα προσπαθήσει
να σε σταματήσω, αγαπητέ ♪

519
00:20:53,452 --> 00:20:56,288
♪ Αλλά ξεγλίστρησες ♪

520
00:20:56,354 --> 00:20:58,857
♪ Σαν ψίθυρος ♪

521
00:21:01,159 --> 00:21:06,465
♪ Μου έκανες
η ηλιοφάνεια εξαφανίζεται ♪

522
00:21:06,531 --> 00:21:09,668
♪ Λοιπόν τώρα είναι χειμώνας ♪

523
00:21:11,002 --> 00:21:14,473
♪ Στην καρδιά μου, μια κρύα νίκη ♪

524
00:21:14,539 --> 00:21:19,911
♪ Και ένα συναίσθημα μοναξιάς μέσα ♪

525
00:21:22,347 --> 00:21:24,616
Πραγματικά με έκανε να νιώσω περήφανος

526
00:21:24,683 --> 00:21:26,160
όντας σε αυτή την πτώση
εκτός σύνδεσης σήμερα το πρωί.

527
00:21:26,184 --> 00:21:28,796
Ξέρεις τι λέω; Παρακολούθηση
το αγόρι μου μπαίνει σε αυτά τα κτίρια.

528
00:21:28,820 --> 00:21:30,222
Ξέρεις τι λέω;

529
00:21:30,288 --> 00:21:32,958
Ήταν... ήταν... Ήταν
ήταν εξωγήινος.

530
00:21:33,024 --> 00:21:34,326
Ξέρεις...

531
00:21:34,392 --> 00:21:36,995
Νιώθω ότι είναι το αγόρι μου
θα έχω μια ευκαιρία.

532
00:21:37,062 --> 00:21:39,598
Ευχαριστώ.

533
00:21:39,664 --> 00:21:42,300
Έχω ακόμα ανάμεικτα συναισθήματα.

534
00:21:42,367 --> 00:21:44,035
Τι ανάμεικτα συναισθήματα;

535
00:21:44,102 --> 00:21:46,638
Αυτό είναι ένα win-win
για όλους-σώμα.

536
00:21:48,707 --> 00:21:51,076
Ξέρεις, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω,

537
00:21:51,143 --> 00:21:52,611
απλά λες τη λέξη.

538
00:21:52,677 --> 00:21:56,114
Χμ, αρκεί να ρωτήσεις.

539
00:21:56,181 --> 00:22:01,753
Αναρωτιόμουν, τι
έχει γεύση κατσαρόλα 2.000$;

540
00:22:01,820 --> 00:22:04,589
♪ Ας το κάνουμε ρολό, αν εσείς
ξέρετε τι εννοώ ♪

541
00:22:08,393 --> 00:22:10,162
Μην λειτουργείτε κανένα
βαριά μηχανήματα.

542
00:22:10,228 --> 00:22:11,830
Όχι, όχι.

543
00:22:11,897 --> 00:22:14,132
♪ Κάπνισε λίγο έξω
ενός κουβανέζικου πούρου ♪

544
00:22:14,199 --> 00:22:16,301
(χτυπάει το τηλέφωνο)

545
00:22:18,670 --> 00:22:20,305
Ναι.

546
00:22:20,372 --> 00:22:23,241
Όχι.

547
00:22:23,308 --> 00:22:25,277
Είμαι στο δρόμο μου.

548
00:22:26,978 --> 00:22:28,079
Υπάρχει πρόβλημα;

549
00:22:29,948 --> 00:22:31,616
Τον πιάσαμε να καπνίζει

550
00:22:31,683 --> 00:22:34,085
στο Benning-Beatty
εργαστήριο πολυμέσων.

551
00:22:38,957 --> 00:22:40,625
Πού το πήρες αυτό;

552
00:22:40,692 --> 00:22:42,861
Πίσω στο Σικάγο.

553
00:22:42,928 --> 00:22:43,928
Κοίτα...

554
00:22:43,962 --> 00:22:45,397
ήταν η πρώτη του μέρα.

555
00:22:45,463 --> 00:22:46,463
Ήταν νευρικός.

556
00:22:46,498 --> 00:22:48,233
Προσπαθούσε να χωρέσει.

557
00:22:48,300 --> 00:22:49,935
Η πίεση των ομοτίμων είναι α
ισχυρή επιρροή,

558
00:22:50,001 --> 00:22:51,403
ειδικά στην ηλικία του Φράνκλιν.

559
00:22:51,469 --> 00:22:52,938
Δεν μπορείς απλά να δώσεις
του δύο παιχνίδια...

560
00:22:53,004 --> 00:22:54,239
Αναστολή δύο εβδομάδων.

561
00:22:54,306 --> 00:22:56,641
Φοβάμαι ότι έχουμε ένα
πολιτική μηδενικής ανοχής

562
00:22:56,708 --> 00:22:57,943
εδώ στο Tillmont.

563
00:22:58,009 --> 00:22:59,277
Ορίστε το μηδέν.

564
00:22:59,344 --> 00:23:00,745
Σημαίνει αποβολή.

565
00:23:00,812 --> 00:23:02,581
Αποβολή, αυτό είναι α
όρος συζητήσιμος, σωστά;

566
00:23:02,647 --> 00:23:03,949
Αυτός είναι ένας αδιαπραγμάτευτος όρος.

567
00:23:04,015 --> 00:23:05,817
Έχετε σκεφτεί
για κουτιά πολυτελείας;

568
00:23:05,884 --> 00:23:07,319
Τους έχουμε.

569
00:23:07,385 --> 00:23:09,020
Κοίτα, έκανα συμφωνία
με τον διευθυντή

570
00:23:09,087 --> 00:23:10,589
να μην το βάλεις αυτό
Το ρεκόρ του Φράνκλιν.

571
00:23:10,655 --> 00:23:12,424
Που σημαίνει ότι μπορούμε
κάντε αίτηση σε άλλο σχολείο.

572
00:23:12,490 --> 00:23:15,227
Φεύγουμε από το L.A., φίλε.

573
00:23:15,293 --> 00:23:16,628
Κοίτα, ξέρω ότι κάναμε μια συμφωνία,

574
00:23:16,695 --> 00:23:19,064
αλλά πρέπει να προσέχω
το συμφέρον του γιου μου.

575
00:23:19,130 --> 00:23:20,999
Και το L.A απλά δεν είναι
το μέρος για αυτό.

576
00:23:21,066 --> 00:23:22,968
Τι γίνεται με το ιδιωτικό
φροντιστήριο, ε;

577
00:23:23,034 --> 00:23:24,402
Μου έλειψα με αυτό, σκυλί.

578
00:23:24,469 --> 00:23:26,671
Μετακομίζουμε στη χώρα.

579
00:23:27,672 --> 00:23:29,741
Σκέφτεται χώρα
τα παιδιά δεν καπνίζουν κατσαρόλα;

580
00:23:32,344 --> 00:23:34,246
Ντέιβιντ, τι σου είπα;

581
00:23:34,312 --> 00:23:36,414
μίλησα στο
ο διευθυντής προσωπικά.

582
00:23:36,481 --> 00:23:37,816
Σε απογοήτευσα ποτέ;

583
00:23:37,883 --> 00:23:39,551
Α, του αγοριού σου
θα το λατρέψω εδώ.

584
00:23:39,618 --> 00:23:41,052
Είσαι γεμάτος σκατά, Άρλις.

585
00:23:41,119 --> 00:23:42,220
Γαμήσου!

586
00:23:42,287 --> 00:23:43,788
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη γλώσσα.

587
00:23:43,855 --> 00:23:46,157
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, έλα, είμαι εγώ.

588
00:23:46,224 --> 00:23:48,360
Ήμουν εκεί όταν εσύ
ονόμασε τον γιο σου...

589
00:23:52,998 --> 00:23:55,800
Έτσι, όταν φτάσετε
Κάλγκαρυ, ρίξτε μια ματιά στο Big Murts.

590
00:23:55,867 --> 00:23:57,736
Υπέροχο μαρτίνι μήλου.

591
00:23:57,802 --> 00:23:59,771
Kirb φίλε, ευχαριστώ.

592
00:23:59,838 --> 00:24:01,373
Θα μου λείψεις.

593
00:24:01,439 --> 00:24:03,241
Τα λέμε.

594
00:24:05,810 --> 00:24:07,245
Γεια σου.

595
00:24:09,381 --> 00:24:11,149
Ακόμα φοράω αυτούς τους μαγνήτες.

596
00:24:11,216 --> 00:24:13,251
Είμαι θετικά φορτισμένος.

597
00:24:15,020 --> 00:24:16,421
Μου λείπεις ήδη.

598
00:24:25,130 --> 00:24:28,633
Kirb, έχεις τα χαρτιά
για τον Manny Ramirez...

599
00:24:35,674 --> 00:24:37,242
Θα σου τηλεφωνήσω.

600
00:24:37,309 --> 00:24:38,510
Ω.

601
00:24:41,313 --> 00:24:43,648
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να πάνε καλά.

602
00:24:43,715 --> 00:24:44,849
τελείωσε.

603
00:24:44,916 --> 00:24:46,151
Τελείωσε;

604
00:24:46,217 --> 00:24:48,219
Αυτός είναι κάποιος τρόπος
να τελειώσει μια σχέση.

605
00:24:48,286 --> 00:24:50,388
Το δικό μου συνήθως τελειώνει
με περιοριστικό διάταγμα.

606
00:24:50,455 --> 00:24:52,123
Θα πάει στο Κάλγκαρι.

607
00:24:52,190 --> 00:24:53,658
Μου ζήτησε να πάω μαζί του.

608
00:24:53,725 --> 00:24:55,293
Στο Κάλγκαρι;

609
00:24:55,360 --> 00:24:58,530
Είπες όχι, έτσι δεν είναι;

610
00:24:58,596 --> 00:25:00,665
είπα όχι.

611
00:25:00,732 --> 00:25:02,567
Απλώς δεν είναι τι
Θέλω τώρα.

612
00:25:02,634 --> 00:25:05,236
Φυσικά και όχι. εννοώ,
είναι το Κάλγκαρι για όνομα του Θεού.

613
00:25:05,303 --> 00:25:07,372
Θα σου πω τι
θέλεις τώρα.

614
00:25:10,842 --> 00:25:15,914
Άντρας εκφωνητής: Στην τρίτη
βάση... (αδιάκριτος) Ουέιντ Μπογκς.

615
00:25:15,981 --> 00:25:17,782
Ράφι.

616
00:25:17,849 --> 00:25:20,061
Wade, τι κάνεις εδώ;
Ούτε καν παίζεις πια.

617
00:25:20,085 --> 00:25:21,720
Όλα έχουν να κάνουν με το ποιος ξέρεις.

618
00:25:21,786 --> 00:25:24,990
Arliss: Παίξτε με τους κανόνες και
θα περάσεις τη μέρα σου στον ήλιο.

619
00:25:25,056 --> 00:25:27,125
Θα κολυμπήσετε στο
λάμψη καλής τύχης

620
00:25:27,192 --> 00:25:30,996
έτοιμος για κάθε ευκαιρία
που μπορεί να προσγειωθεί στα πόδια σας.

621
00:25:31,062 --> 00:25:33,298
Μπορώ να σας φέρω πετσέτες;

622
00:25:33,365 --> 00:25:35,233
Όχι, ευχαριστώ...

623
00:25:36,434 --> 00:25:37,669
εσύ.

624
00:25:39,871 --> 00:25:42,507
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να περάσεις
μου λίγη από αυτή τη λοσιόν εκεί;

625
00:25:42,574 --> 00:25:45,310
Εγώ... Νομίζω ότι έχασα μια θέση
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να επιτευχθεί.

626
00:25:45,377 --> 00:25:46,678
Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

627
00:25:49,080 --> 00:25:50,315
Ω.

628
00:25:50,382 --> 00:25:52,951
Εντάξει, έχεις δύο
χρόνια αστικής διανομής.

629
00:25:53,018 --> 00:25:56,755
Πέντε χρόνια ως πεδίο
επόπτης στην κομητεία Humboldt.

630
00:25:56,821 --> 00:26:01,092
Υπήρξες υπάλληλος
πωλητής στην CBA και στο MTV.

631
00:26:01,159 --> 00:26:02,927
Εντυπωσιακό βιογραφικό.

632
00:26:04,195 --> 00:26:06,307
Άντρας στην τηλεόραση: Αυτό είναι το δικό μας
οι κάμερες κατέγραψαν μετά το τέλος του αγώνα.

633
00:26:06,331 --> 00:26:07,999
Η έβδομη σερί ήττα τους.

634
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
Δες αυτό.

635
00:26:10,802 --> 00:26:13,047
Κάποιο σημάδι ζωής, που είναι περισσότερο
από ό,τι έδειχναν στο γήπεδο.

636
00:26:13,071 --> 00:26:15,273
Αυτό θα σκοτώσει
αξία ελεύθερου αντιπροσώπου τους.

637
00:26:15,340 --> 00:26:20,011
Ναι, τώρα, ίσως το κάνουν
βγάζει μόνο έξι εκατομμύρια το χρόνο.

638
00:26:20,078 --> 00:26:21,479
Άνθρωπος στην τηλεόραση: Όχι ομάδα.

639
00:26:21,546 --> 00:26:23,457
Man 2 στην τηλεόραση: Έχεις δίκιο, αυτοί
απλά δεν έχουν την ίδια χημεία.

640
00:26:23,481 --> 00:26:26,284
Arliss: Καλές επιχειρήσεις σημαίνει
έχοντας καλές σχέσεις.

641
00:26:26,351 --> 00:26:27,852
Η Arliss λέει πάντα,

642
00:26:27,919 --> 00:26:30,588
φροντίστε να αποφύγετε
αμφίβολες σχέσεις.

643
00:26:30,655 --> 00:26:34,559
Πάντα να ψάχνετε για ανθρώπους
ενάρετου χαρακτήρα

644
00:26:34,626 --> 00:26:37,429
που μπορεί να ανυψώσει
σε ένα υψηλότερο επίπεδο.

645
00:26:37,495 --> 00:26:40,131
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

646
00:26:40,198 --> 00:26:42,300
Εκπροσωπώ αθλητές.

647
00:26:42,367 --> 00:26:44,035
Αυτά τα...

648
00:26:44,102 --> 00:26:47,372
Kirby, υπάρχουν Cheetos ή
Doritos εκεί έξω ή κάτι τέτοιο;

649
00:26:48,506 --> 00:26:50,909
♪ Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μου ♪

650
00:26:51,910 --> 00:26:54,746
♪ Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μου ♪

651
00:26:55,814 --> 00:26:58,550
♪ Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μου ♪

652
00:26:59,651 --> 00:27:02,120
♪ Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μου ♪

653
00:27:03,321 --> 00:27:05,390
♪ Μωρό μου, όταν σε χρειάζομαι ♪

654
00:27:06,524 --> 00:27:09,394
♪ Κορίτσι, τα κατάφερες
εγώ καλύτερος άνθρωπος ♪

655
00:27:11,096 --> 00:27:13,898
♪ Αυτή είναι η νύχτα ♪

656
00:27:13,965 --> 00:27:17,268
♪ Μωρό μου, μπορείς να το κάνεις
για άλλη μια φορά; ♪

657
00:27:18,937 --> 00:27:22,707
♪ Όλα όσα χρειάζομαι
προέρχεται από σένα, κορίτσι ♪

658
00:27:25,410 --> 00:27:28,213
♪ Το να σε αγαπώ είναι εύκολο ♪

659
00:27:29,447 --> 00:27:33,284
♪ Είσαι εσύ και μόνο εσύ ♪

660
00:27:33,351 --> 00:27:35,271
♪ Αυτό θα αλλάξει
η ζωή μου ♪ (η μουσική συνεχίζεται)